Deutsche wrter die es im englischen nicht gibt


01.01.2021 16:04
15 deutsche Wrter, die es im Englischen nicht gibt
zum Fremdschmen: Sie schmen sich anstelle der Kandidaten, die nicht merken, wie lcherlich sie sich machen. Auch Personen knnen im Dornrschenschlaf liegen. Er verwendet viele Strukturen nach Gefhl, und diese Strukturen sind zumeist richtig. Pantoffelheld, ein Mann, der vor seinen Freunden den harten Kerl gibt, aber sich nicht gegen seine Ehefrau durchsetzen kann. An diesem Tag nehmen deutsche Arbeitnehmer hufig einen freien Tag und dieser nennt sich Brckentag. Im Englischen kann man den Begriff natrlich nicht mit construction sin bersetzen, sondern eher mit an architectural eyesore. Die meisten meiner Mahlzeiten mssen ber diese Voraussetzung verfgen, aber dieser Ausdruck ist nur bedingt mit Essen in Verbindung zu bringen: Ein. 15)  Geisterfahrer.

Behutsam sein und Empathie zeigen- so knnte man Fingerspitzengefhl auch umschreiben. Ein Geisterfahrer ist ein Autofahrer, der auf einer Autobahn in die falsche Richtung fhrt und dadurch sich und andere Verkehrsteilnehmer gefhrdet. Eine englische Definition ist: the pleasure derived from someone elses pain 2)  Anschlusstreffer, ein Anschlusstreffer wird im Fuball von der Mannschaft erzielt, die beispielsweise 2:0 hinten liegt. Ich bin immer dann schadenfreudig, wenn ich sehe, wie jemand, den ich nicht leiden kann, sein Essen fallen lsst oder seinen Zug verpasst. Wie sie das machen? Oh, wie falsch ich da lag: Ein. Stubenhocker sitzen nur zu Hause und gehen niemals aus. Sie treffen keine Freunde und sind meist Eigenbrtler. Das ist die Traurigkeit und Melancholie, die wir alle manchmal fhlen. Scheinheilig, jeder hat wohl schon einmal einen scheinheiligen Menschen getroffen.

Ohrwurm ist das, was passiert, wenn dir ein Lied nicht mehr aus dem Kopf geht und du es immer wieder vor dich hinsingen musst. Sturmfrei, wenn deine Eltern nicht daheim sind und du das ganze Haus fr dich alleine hast. Keine direkte bersetzung gibt? Er wird auch hufig anstelle von Abendessen verwendet. Zugzwang beschrieb ursprnglich das Gefhl von Schachspielern, wenn diese versuchten, einen Zug zu machen, aber heutzutage wird dieses Wort allgemein benutzt, wenn man eine Entscheidung machen muss. So einer tut zwar friedlich und freundlich, in Wahrheit steckt hinter der Fassade aber ein Zeitgenosse, der es faustdick hinter den Ohren hat- jemand, der eben nur scheinbar ein Heiliger ist. Im Englischen bedeutet der Begriff: any question with an unpleasant answer 6)  tddelig, dieses Wort wird blicherweise fr ltere Frauen selten nur fr Mnner verwendet. Fernweh, die Sehnsucht nach der Heimat, das Heimweh, kennen viele Sprachen. Die direkte englische bersetzung wre slipper hero. Somit liegt die tatschliche Zahl (Dunkelziffer) hher als die offiziell bekannte.

Wir freuen uns sehr, wenn du uns welche auf. Herzliche Gre, christine von, erfolgreiches Sprachenlernen, find your perfect language school. Dennoch gibt es viele Wrter in anderen Sprachen wie Deutsch, die es im Englischen nicht gibt. Es gibt natrlich noch viel mehr Wrter! Die meisten Leute werfen Schneeblle, und tragen dabei Handschuhe. Torschlusspanik bedeutet, dass die innere biologische Uhr bei allem mglichen tickt und sie wird immer lauter, so lnger du im Keller deiner Eltern hockst, whrend deine Freunde heiraten, Marathons laufen und allgemein die Welt retten. Im Englischen bedeutet es: the time after your work day is finished 9)  mutterseelenallein, wenn du dich komplett von aller Welt verlassen fhlst, dann gibt es im Deutschen den Begriff mutterseelenallein. Im Englischen knnte man den Begriff so definieren: it ist he goal that reduces a teams deficit from two goals to one goal 3)  Sprachgefhl, wenn jemand Sprachgefhl hat, dann fllt es ihm leicht, eine Sprache zu lernen. Torschlusspanik, noch so ein schnes deutsches Wort: Die Torschlusspanik befllt vor allem Menschen zwischen 30 und 40 und bezeichnet die Angst, keinen passenden Partner zu finden und als Single unter lauter Paaren brig zu bleiben.

Heutzutage wird der Begriff verwendet fr eine Frage, die gestellt wird, wahre Beweggrnde zu erfahren, wenn eine hufig unangenehme Entscheidung zu treffen ist. Beim Sparen fr ein Eigenheim, spricht man hierzulande vom Bausparen. Geborgenheit beschreibt einen Zustand, den man mit gemtlich, warm, beschtzt umreien kann. Verabredet, dass die Deutschen ein meist pnktliches Vlkchen sind, ist weltweit bekannt. Leider hat sich aber. Welche Begriffe partout nicht wrtlich bersetzt werden knnen. Auch Stars benehmen sich hufig zum Fremdschmen. Vielleicht hast du einen schlechten Haarschnitt bekommen und dich dazu entschieden, noch mehr Haare abzuschneiden, und im Endeffekt sahst du so aus, als wre ein Rasenmher ber deinen Kopf gesaust.

Der Begriff meint aber nicht nur am Ende des Tages verzehrte Stullen, Suppen oder Salate. Im Englischen ist die Beschreibung: it is the Friday or the Monday between a national holiday and the weekend. Blicherweise ist es der Freitag oder der Montag. An solchen Tagen werden auch keine Brcken gesperrt. Diese Mannschaft schiet ein Tor und verkrzt den Rckstand auf 2:1. Es handelt sich dabei um eine Art Wald, aber nicht mit Bumen, sondern mit Straenschildern. Search CourseFinders to find the course for you. Dieses Gefhl berkommt dich, wenn du ganz wo anders sein mchtest, irgendwo, wo es sonnig und warm ist.

Handschuhschneeballwerfer, der, entschuldige meine Ausdrucksweise, ein Weichei ist. (wortwrtliche englische bersetzung) Manchmal hoffen wir, dass unser Krafttier ein Adler sein knnte, ungestm und frei. Also ist ein peas tally eine Person, die im Englischen wortwrtlich ihre Erbsen zhlt. Die englische Sprache kennt stattdessen itchy feet, was so viel wie juckende Fe bedeutet. Dieses Wort ist dem Weltschmerz recht hnlich, aber hier geht es weniger um die Welt als um Gruppenzwang. Meistens sind damit Verbrechen gemeint, von denen weniger angezeigt werden als eigentlich geschehen. Im Groen und Ganzen denke ich, dass das Verwenden von Ksestapeln als Maeinheit wieder eingefhrt werden sollte. Ein anderes Problem beim Erlernen der deutschen Sprache ist die Tatsache, dass es viele Wrter gibt, fr die es kein englisches quivalent bzw.

Zuerst einmal ist die Grammatik hm sehr herausfordernd. Das ist der nitpicker, welcher versucht, alles bis zur kleinsten Erbse perfekt zu machen: Erbsen sind im Englischen peas und Zhler heit tally. Bild von Golf Resort Achental Team, Flickr / Creative Commons. Man verwendet dieses Wort in einer Situation, wenn man sich immens gestresst oder unter Druck gesetzt fhlt und eine strategische Entscheidung treffen muss. (Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Muse auf dem Tisch). Diese stehen in so groer Anzahl am Straenrand, dass die Verkehrsteilnehmer sich berhaupt nicht mehr auskennen. Abendbrot, wie nennt man ein Brot, das man abends isst? (wortwrtliche englische bersetzung) Das Gegenteil von Heimweh.

Das Gefhl von Freude, wenn man das Pech eines anderen miterlebt. Vor kurzem bin ich in den deutschsprachigen Teil der Schweiz gezogen und habe deshalb versucht, etwas Deutsch zu Iernen, was schon eine recht komplizierte Angelegenheit ist. 13)  Eislaufmutter, eislaufmtter sind Mtter, die ihre Kinder stndig an ihr Limit treiben und Hchstleistungen von ihnen fordern. Sie beschreibt vielmehr eine unbekannte Zahl, deren genaue Hhe eben im Dunklen liegt. Kummerspeck, starke Gewichtszunahme durch emotionalbedingtes, zu vieles essen. All das, whrend du auf neue Leute triffst, neue Stdte siehst und andere Kulturen kennenlernst.

Eine Beschreibung ist: a man or woman who drives the wrong way up a motorway. (wortwrtliche englische bersetzung als ich dieses Wort das erste Mal hrte, dachte ich, mein Freund htte einen echten Wurm im Ohr, den er sich wahrscheinlich bei seinem letzten Backpacker-Abenteuer eingefangen hatte. Von Katharina Klber, kummerspeck, was in der englischen Sprache das comfort food ist, also das Trost-Essen, ist bei uns der Kummerspeck. Brckentag, an einem Brckentag gehen nicht mehr Leute als blich ber Brcken. 1)  Schadenfreude, der Begriff Schadenfreude wird verwendet, wenn man sich ber Missgeschicke oder Unglcke von anderen Menschen freut. Zum Beispiel, wenn jemand aufgrund von Torschlusspanik (siehe oben) bei der Partnerwahl jeden Geschmack vermissen lsst.

Neue materialien